1
00:00:43,889 --> 00:00:47,684
1879 წელი (ახალი ეპოქის მე-12 წელი)

2
00:00:47,768 --> 00:00:52,105
იოკოჰამას სადგური

3
00:01:31,436 --> 00:01:32,979
თავს ავნებ!

4
00:01:34,231 --> 00:01:35,440
რინტარო!

5
00:02:03,510 --> 00:02:06,972
შენ ხომ არ გაყიდე ხომალდი

6
00:02:07,055 --> 00:02:09,724
მაკოტო შიშიოსკენ?

7
00:02:10,308 --> 00:02:12,227
რაზე შეიძლება იყოს ეს?

8
00:02:13,436 --> 00:02:14,604
გვეუბნებიან

9
00:02:14,688 --> 00:02:19,109
შანხაის იარაღის დილერი მატარებელშია.

10
00:02:19,192 --> 00:02:21,069
რა უხეში!

11
00:02:21,153 --> 00:02:23,280
ეს ჯენტლმენი წარმოადგენს...

12
00:02:23,363 --> 00:02:26,783
არ უნდა დაიწყო
საკუთარი თავის წარდგენით?

13
00:02:31,538 --> 00:02:33,081
იაპონელი ხარ?

14
00:02:37,002 --> 00:02:40,213
თქვენ ხართ გორო ფუჯიტა, პოლიციის ბიურო?

15
00:02:41,214 --> 00:02:42,048
ან

16
00:02:43,091 --> 00:02:47,137
ჰაჯიმე საიტოა?
ყოფილი შოგუნის პოლიცია?

17
00:02:50,015 --> 00:02:53,768
შენც გინდა იარაღი?
ყველაფერს გავყიდი რაც გინდა.

18
00:02:54,311 --> 00:02:57,689
Ironclads, Gatling იარაღი, Snider თოფები…

19
00:02:59,191 --> 00:03:02,110
ახლა, როდესაც საწუმას აჯანყება დასრულდა,
ბევრი მაქვს.

20
00:03:04,362 --> 00:03:05,447
მოიყვანეთ იგი.

21
00:03:06,865 --> 00:03:07,866
ფეხზე.

22
00:03:12,370 --> 00:03:13,580
მე არ ვიქნებოდი.

23
00:03:18,210 --> 00:03:19,961
სად არის ბატოსაი მკვლელი?

24
00:03:21,838 --> 00:03:23,757
რატომ ეკითხება შანხაის მაფია?

25
00:03:23,840 --> 00:03:24,966
მას კიდევ აქვს

26
00:03:26,384 --> 00:03:28,303
ნაწიბურები ლოყაზე?

27
00:03:29,346 --> 00:03:30,347
რა?

28
00:03:35,977 --> 00:03:36,853
კარგად?

29
00:03:38,230 --> 00:03:42,442
მას კიდევ აქვს
ნაწიბურების ჯვარი ლოყაზე?

30
00:03:46,696 --> 00:03:48,073
ის აკეთებს, ჰა?

31
00:03:49,699 --> 00:03:51,159
ისევ იქ არიან?

32
00:03:53,662 --> 00:03:56,873
ვფიქრობ, ჩემს დას მაინც სძულს იგი.

33
00:04:04,214 --> 00:04:06,675
ჩხუბი გინდა შინსენგუმი?

34
00:04:08,593 --> 00:04:09,719
გაჩერდი!

35
00:04:26,528 --> 00:04:27,654
დაიჭირე!

36
00:05:38,683 --> 00:05:40,143
გინდა მე?

37
00:05:46,358 --> 00:05:47,275
სულ შენი ვარ.

38
00:05:56,826 --> 00:05:58,286
წაიყვანე იგი!

39
00:06:29,692 --> 00:06:36,658
ასაკუსა, ტოკიო

40
00:06:45,125 --> 00:06:45,959
ბოდიში.

41
00:06:46,668 --> 00:06:49,003
ეს პატარძალი კარგად გამოიყურება!

42
00:06:49,087 --> 00:06:50,130
კარგი შენთვის!

43
00:06:50,839 --> 00:06:52,424
ამას შეხედავ!

44
00:06:53,842 --> 00:06:55,009
კარგად!

45
00:06:59,055 --> 00:07:01,766
ყველა ეს ახალი დასავლური გზა.

46
00:07:03,685 --> 00:07:08,398
თეთრი კიმონო კარგი იქნება,
მაგრამ მეც მინდა ეს კაბა.

47
00:07:08,481 --> 00:07:12,110
რამდენი ქორწილი
აპირებ ქონას?

48
00:07:12,193 --> 00:07:14,696
მირჩევნია ძველი ვარცხნილობები.

49
00:07:14,779 --> 00:07:15,947
-რატომ?
-რა?

50
00:07:16,030 --> 00:07:17,657
ისინი უხდებიან ძველ თავს?

51
00:07:24,581 --> 00:07:26,499
კაორუ?

52
00:07:26,583 --> 00:07:29,794
კაორუ! თქვენ იყურებით სივრცეში.

53
00:07:29,878 --> 00:07:32,297
ის წარმოიდგენს, რომ კენშინზე დაქორწინდება.

54
00:07:32,881 --> 00:07:35,091
დიდი პირით ბავშვი ხარ!

55
00:07:35,175 --> 00:07:36,593
ამოჭრა!

56
00:07:37,802 --> 00:07:39,345
ოჰ, კენშინ.

57
00:07:39,429 --> 00:07:41,389
რა თქმა უნდა ძალიან ლამაზია.

58
00:07:45,768 --> 00:07:47,687
ქალბატონო კაორუ?

59
00:07:50,023 --> 00:07:51,232
რისი ბრალია?

60
00:07:51,316 --> 00:07:52,859
გაარკვიე.

61
00:07:54,777 --> 00:07:55,653
ჰა?

62
00:07:56,779 --> 00:07:59,365
საშინაო საქმეთა სამინისტრო
პოლიციის სასწავლო პოლიგონის ბიურო

63
00:07:59,449 --> 00:08:00,658
დაიწყე!

64
00:08:10,251 --> 00:08:11,920
ჩვენ საბოლოოდ დავიწყეთ.

65
00:08:12,003 --> 00:08:13,505
ძალიან კარგი.

66
00:08:38,905 --> 00:08:40,281
ბატონო მაეკავა.

67
00:08:41,824 --> 00:08:43,076
უფროსი ურამურა.

68
00:08:45,119 --> 00:08:49,541
რამდენიმე კაცი ჩემი დოჯოდან
აქ ინსტრუქტორებად მსახურობენ.

69
00:08:50,124 --> 00:08:51,167
ისინი არიან?

70
00:08:52,669 --> 00:08:54,963
აღდგენიდან 12 წელი გავიდა.

71
00:08:56,130 --> 00:08:59,092
ამ ახალგაზრდებს ომი არასოდეს უნახავთ.

72
00:09:01,052 --> 00:09:04,681
იაპონიამ ჯარები გაგზავნა ტაივანში
ახლა კი კორეაში.

73
00:09:05,807 --> 00:09:09,519
ჩვენ ისევ ჩინეთს ვკამათობთ

74
00:09:10,019 --> 00:09:13,481
ჩვენი მტკიცების გამო, რომ ოკინავა ჩვენია.

75
00:09:14,732 --> 00:09:17,902
ჩინეთთან ომი ნებისმიერ დროს შეიძლება იყოს.

76
00:09:26,119 --> 00:09:33,042
ტოკიოს პოლიციის შტაბი

77
00:09:40,008 --> 00:09:41,301
მადლობა რომ გამოხვედი.

78
00:09:42,010 --> 00:09:43,386
შენ სხვა არაფერი ხარ, თუ არა უბედურება.

79
00:09:44,846 --> 00:09:46,347
თუ დაადასტურებთ გადაცემას…

80
00:09:47,932 --> 00:09:50,977
მას სურს, რომ დაადასტუროთ ტრანსფერი.

81
00:10:01,529 --> 00:10:02,697
გმადლობთ.

82
00:10:04,407 --> 00:10:05,241
მოდი.

83
00:10:31,893 --> 00:10:35,605
რატომ გავათავისუფლეთ ჯანდაბა
შანხაის მაფიის ბოსი?

84
00:10:36,189 --> 00:10:37,649
ჩვენ არ გავათავისუფლეთ იგი.

85
00:10:39,400 --> 00:10:44,072
ის კონსულის პატიმრობაში გაათავისუფლეს
ჩვენი ხელშეკრულების პირობებით.

86
00:10:44,572 --> 00:10:48,242
რატომ უნდა განსაჯოს ჩინეთმა
ჩვენი კანონის დარღვევა?

87
00:10:48,326 --> 00:10:50,495
მათ აქვთ იურისდიქცია.

88
00:10:51,204 --> 00:10:54,916
იგივეა იაპონელებთან ჩინეთში.

89
00:10:57,293 --> 00:10:58,294
შედი.

90
00:11:03,966 --> 00:11:04,967
გახსოვს ჩო?

91
00:11:05,677 --> 00:11:09,222
ერთი შიშიოს ათი ხმალიდან.

92
00:11:09,889 --> 00:11:13,142
ის ჩვენთან ფარულად მუშაობს.

93
00:11:14,644 --> 00:11:17,021
მადლობა მაშინ დახმარებისთვის.

94
00:11:22,193 --> 00:11:24,737
მე არ ვენდობი ხალათებს.

95
00:11:26,072 --> 00:11:27,740
ოჰ, ძვირფასო!

96
00:11:28,241 --> 00:11:29,450
ნუ იქნები ასე.

97
00:11:30,952 --> 00:11:34,414
ის ადევნებს თვალს
რასაც შანხაი აკეთებს.

98
00:11:36,124 --> 00:11:37,250
თქვენ იცით საბურღი.

99
00:11:49,929 --> 00:11:53,099
ძროხის ცხელი ქოთანი
აკაბეკო

100
00:11:54,892 --> 00:11:57,937
მოიტანე მეტი! ეს არ არის საკმარისი.

101
00:11:58,563 --> 00:12:00,148
ვშიმშილობ!

102
00:12:00,231 --> 00:12:02,108
საქონლის ხორცი! ცოტა ხანი გავიდა.

103
00:12:02,191 --> 00:12:03,151
მართალია?

104
00:12:04,485 --> 00:12:05,737
აქ ხარ.

105
00:12:07,780 --> 00:12:08,740
დიდი!

106
00:12:10,074 --> 00:12:11,576
სად იყავი?

107
00:12:11,659 --> 00:12:15,580
შემოღობვა კონსტებელებთან ერთად
პოლიციის დოჯოში.

108
00:12:15,663 --> 00:12:17,373
აქ დაკავებულია.

109
00:12:17,457 --> 00:12:19,125
ტაე ჩვენთვის ბევრს შრომობს.

110
00:12:19,959 --> 00:12:23,504
იპოვე კაორუსნაირი მეგობარი ბიჭიც,
და მე მოგცემ დასვენებას.

111
00:12:24,088 --> 00:12:25,339
ტაე, გაჩერდი!

112
00:12:25,423 --> 00:12:26,382
ოჰ?

113
00:12:26,466 --> 00:12:28,468
შენც გააჩერე!

114
00:12:29,302 --> 00:12:31,721
მაინც ვჭამოთ.

115
00:12:36,809 --> 00:12:37,727
ეს ცხელა!

116
00:12:37,810 --> 00:12:39,061
რატომ აყენებ მას?

117
00:12:39,145 --> 00:12:40,438
შენ გაჩუმდი.

118
00:12:40,521 --> 00:12:41,773
დამშვიდდი, კაორუ!

119
00:12:41,856 --> 00:12:43,191
მშვიდად ვარ.

120
00:13:30,321 --> 00:13:31,489
მე ვარ ჩაყრილი!

121
00:13:36,244 --> 00:13:37,620
ღორი!

122
00:13:37,703 --> 00:13:40,122
და ძალიან ბევრ ხორცს ჭამთ.

123
00:13:40,206 --> 00:13:42,875
შენი სახე ისევ წითელია.

124
00:13:42,959 --> 00:13:45,962
შენ გაჩუმდი. არ ვწითლდები.

125
00:13:46,671 --> 00:13:48,297
რისი ბრალია?

126
00:13:49,006 --> 00:13:52,134
არაფერი. მე კარგად ვარ.

127
00:13:55,721 --> 00:13:58,182
დროა მიეჩვიოთ მშვიდობას.

128
00:14:03,396 --> 00:14:06,524
თუ გნებავთ, კუჯირანამი.

129
00:14:08,359 --> 00:14:11,195
შურისძიების გახსნის კადრი.

130
00:14:30,006 --> 00:14:32,592
რა იყო ეს ხმაური?

131
00:14:47,648 --> 00:14:48,816
იმოძრავეთ!

132
00:14:49,650 --> 00:14:51,736
განზე გადექით!

133
00:14:51,819 --> 00:14:54,238
გზიდან!

134
00:14:57,658 --> 00:14:58,701
იმოძრავეთ!

135
00:15:03,664 --> 00:15:05,708
ბატონო ჰიმურა!

136
00:15:05,791 --> 00:15:07,501
რა ხდება, უფროსო?

137
00:15:07,585 --> 00:15:08,836
რა ხდება?

138
00:15:08,920 --> 00:15:11,881
ვიღაცამ ქვემეხი ესროლა ქალაქში!

139
00:15:11,964 --> 00:15:14,759
საქონლის ხორცის ადგილს აკაბეკოს ეძახდნენ.

140
00:15:14,842 --> 00:15:16,385
აკაბეკო?

141
00:15:16,469 --> 00:15:20,056
უენოს ბორცვიდან მოვიდა.
ჩვენ შემოვუვლით ტერიტორიას.

142
00:15:20,139 --> 00:15:22,475
შეიძლება ისევ ისროდნენ.

143
00:15:22,558 --> 00:15:24,101
ფრთხილად იყავი.

144
00:15:26,896 --> 00:15:30,149
მე წავალ უფროსთან.
წადი აკაბეკოს შემოწმება.

145
00:15:30,232 --> 00:15:31,692
-კარგი.
-მეც მოვალ!

146
00:15:31,776 --> 00:15:32,693
მოდი!

147
00:15:59,261 --> 00:16:00,429
რა ხდება?

148
00:16:04,016 --> 00:16:06,644
ტაე! ცუბამე!

149
00:16:13,234 --> 00:16:14,151
მოძებნეთ ტერიტორია!

150
00:16:19,281 --> 00:16:21,367
მხოლოდ სალოცავი ხე წალეკა.

151
00:16:21,951 --> 00:16:24,286
იარაღის სამაგრის კვალიც კი არა.

152
00:16:25,246 --> 00:16:28,958
მათ ალბათ ხე გამოიყენეს
უკუცემის შესაჩერებლად.

153
00:16:29,041 --> 00:16:32,503
მაშინაც კი, თუ მათ დაუმიზნეს და ისროლეს აქედან,

154
00:16:32,586 --> 00:16:36,090
რათქმაუნდა აკაბეკოს ვერ ურტყამდნენ!

155
00:16:37,758 --> 00:16:38,676
უფროსო!

156
00:16:39,969 --> 00:16:41,303
-უფროსო!
-კი?

157
00:16:42,805 --> 00:16:43,806
ჩვენ ეს ვიპოვეთ.

158
00:16:47,059 --> 00:16:48,477
"კაცი მსაჯული"?

159
00:16:49,645 --> 00:16:53,691
ჩვეულებრივ, "ზეცა განსჯის".
არც კი იციან ეს?

160
00:16:54,316 --> 00:16:55,234
არა.

161
00:16:59,572 --> 00:17:03,117
ვინმე გამოიტანს განაჩენს
სამოთხის ადგილას.

162
00:17:06,412 --> 00:17:09,331
აღსრულების დასაბუთება

163
00:17:09,415 --> 00:17:12,501
შოგუნატი და შინსენგუმი…

164
00:17:12,585 --> 00:17:15,087
ორივემ გაამართლა მკვლელობა
იმ გზით.

165
00:17:15,963 --> 00:17:17,631
ასე რომ, ეს ნიშნავს…

166
00:17:19,133 --> 00:17:21,260
მგონი ვიღაც ამბობს

167
00:17:22,470 --> 00:17:24,972
თუ ზეცა არ განსჯის,

168
00:17:25,056 --> 00:17:26,682
მაშინ ისინი.

169
00:17:27,183 --> 00:17:28,392
მე ვხედავ.

170
00:17:28,893 --> 00:17:34,065
ასე რომ, ზოგიერთი უკმაყოფილო მაინც უკმაყოფილოა
ახალ მთავრობასთან ერთად.

171
00:17:34,148 --> 00:17:35,900
ჩვენ არ შეგვიძლია ეს.

172
00:17:36,400 --> 00:17:38,986
-მომყევი.
-კი ბატონო!

173
00:17:40,029 --> 00:17:42,740
-მოძებნე ამ ტერიტორიის ყველა კუთხე!
-კი ბატონო!

174
00:17:47,078 --> 00:17:48,746
ვინმეს მხედველობაში?

175
00:17:49,830 --> 00:17:50,748
არა.

176
00:17:54,210 --> 00:17:55,836
კაცი შანხაიდან?

177
00:17:58,881 --> 00:18:01,050
მან მიყიდა შიშიო ის ხომალდი.

178
00:18:05,387 --> 00:18:07,139
მან რაღაც თქვა.

179
00:18:08,057 --> 00:18:10,392
"ბატოსაის ჯერ კიდევ აქვს ნაწიბურები?"

180
00:18:30,162 --> 00:18:36,460
კაცი მსაჯები

181
00:18:36,544 --> 00:18:38,921
ოგუნის კლინიკა

182
00:18:39,004 --> 00:18:40,005
ჰეი!

183
00:18:40,089 --> 00:18:42,550
მეტი სახვევი!

184
00:18:42,633 --> 00:18:45,594
ჩვენ გამოვიყენეთ ყველაფერი, რაც გვქონდა.
მეტს მივიღებ.

185
00:18:45,678 --> 00:18:46,887
მადლობა.

186
00:18:46,971 --> 00:18:48,097
მე აქ დავამთავრე.

187
00:18:48,889 --> 00:18:50,766
-იმ ჭრილობას დააჭირე.
-კი.

188
00:18:54,353 --> 00:18:55,479
მეგუმი!

189
00:18:55,980 --> 00:18:58,566
როგორ ხარ?

190
00:18:58,649 --> 00:19:00,109
როგორც შემიძლია.

191
00:19:01,026 --> 00:19:01,861
ტაე!

192
00:19:03,237 --> 00:19:05,322
ცუბამე!

193
00:19:06,073 --> 00:19:09,451
ის დაიწვა ხალხის გაყვანის მცდელობაში.

194
00:19:11,287 --> 00:19:13,706
კაორუ და იაჰიკო ახლახან წავიდნენ.

195
00:19:13,789 --> 00:19:14,957
ოჰ, ვხედავ.

196
00:19:16,625 --> 00:19:18,252
რა საქმეა!

197
00:19:57,499 --> 00:19:58,751
ქალბატონო კაორუ? იაჰიკო?

198
00:19:59,585 --> 00:20:00,753
კარგად ხარ?

199
00:20:00,836 --> 00:20:05,299
დიახ. დაშავებულებს ვამოწმებდით
მეგუმის კლინიკაში.

200
00:20:06,050 --> 00:20:07,843
ცუბამე და ტაე?

201
00:20:25,611 --> 00:20:30,074
ყოველ შემთხვევაში, ვის შეეძლო ამის გაკეთება
რაღაც ასეთი საშინელი?

202
00:20:37,790 --> 00:20:38,832
მეგუმი,

203
00:20:40,209 --> 00:20:41,377
შემიძლია გკითხო რამე?

204
00:20:43,796 --> 00:20:44,922
რა?

205
00:20:45,965 --> 00:20:48,217
კენშინის ნაწიბურები…

206
00:20:49,718 --> 00:20:52,721
საკმაოდ ბებერები არიან. რატომ არ ქრებიან?

207
00:20:54,431 --> 00:20:55,391
არ ვიცი.

208
00:21:05,401 --> 00:21:07,945
ამის შესახებ ერთხელ ექიმ ოგუნის ვკითხე.

209
00:21:08,696 --> 00:21:10,322
და?

210
00:21:12,908 --> 00:21:15,077
ეს იყო ნახევრად ცრურწმენა.

211
00:21:18,706 --> 00:21:22,167
მან თქვა ნაწიბური
მართალი რისხვით მიყენებული

212
00:21:22,751 --> 00:21:26,714
არ გაქრება მანამ
რომ ბრაზი ჩაცხრება.

213
00:22:02,541 --> 00:22:03,625
ისევ ფეხზე ხარ?

214
00:22:07,588 --> 00:22:08,464
სანო…

215
00:22:10,716 --> 00:22:15,095
მერე რა ხდება
რომ ჩვენ არ ვიცით?

216
00:22:25,064 --> 00:22:26,023
კენშინი…

217
00:22:29,193 --> 00:22:31,904
ძალიან კარგად მესმის

218
00:22:33,280 --> 00:22:37,576
რომ არ გინდა ინერვიულო
კაორუ, იაჰიკო და მეგუმი.

219
00:22:39,161 --> 00:22:40,287
მაგრამ…

220
00:22:43,832 --> 00:22:46,210
აუცილებლად შეგიძლია მითხრა.

221
00:23:00,057 --> 00:23:01,767
ეს რა ხმაურია?

222
00:23:07,231 --> 00:23:09,858
ბატონო ჰიმურა! გახსენი!

223
00:23:11,360 --> 00:23:12,569
ბატონო ჰიმურა!

224
00:23:18,325 --> 00:23:20,077
მოდი ჩქარა! Maekawa Dojo!

225
00:23:20,160 --> 00:23:21,537
რა?

226
00:23:22,121 --> 00:23:22,955
თავდასხმა.

227
00:23:24,540 --> 00:23:27,334
ეს სასაკლაოა. პოლიცია მოვიდა,

228
00:23:28,293 --> 00:23:29,795
მაგრამ ისინი ერთმანეთს არ ემთხვევა!

229
00:23:30,379 --> 00:23:31,839
-მოვალ!
-არა.

230
00:23:33,090 --> 00:23:37,970
დილამდე დავბრუნდები.
შეინახეთ კარიბჭე მჭიდროდ დაკეტილი.

231
00:23:39,179 --> 00:23:40,431
თქვენ ხართ პასუხისმგებელი.

232
00:23:50,858 --> 00:23:52,151
ბატონო ჰიმურა!

233
00:23:53,402 --> 00:23:54,862
-ბატონო ჰიმურა!
-ახლა რა?

234
00:23:54,945 --> 00:24:00,409
უფროსმა ურამურამ მცველები დააყენოს
კამია დოჯოსა და ოგუნის კლინიკა.

235
00:24:00,492 --> 00:24:03,454
უფროსისგან არაფერია ნათქვამი.

236
00:24:04,288 --> 00:24:06,081
ჩვენ ახლა იქ მივდივართ.

237
00:24:07,583 --> 00:24:08,417
კენშინი.

238
00:24:08,500 --> 00:24:12,588
დამიტოვე მაეკავა დოჯო.
შენ მიდი უფროსთან.

239
00:24:12,671 --> 00:24:13,881
მადლობას გიხდი.

240
00:24:16,216 --> 00:24:18,427
ურამურა

241
00:24:26,852 --> 00:24:30,481
ჩააგდე, თორემ ვესროლე!

242
00:24:30,564 --> 00:24:32,399
სულელი!

243
00:24:32,483 --> 00:24:35,486
გგონია რომ ეს შემაჩერებს?

244
00:24:44,411 --> 00:24:45,579
ქმარი!

245
00:24:45,662 --> 00:24:49,833
ვინ ხარ შენ? რა გინდა?

246
00:24:56,089 --> 00:24:59,051
რა ჯანდაბა ხდება?

247
00:25:06,975 --> 00:25:09,186
კარგი, ვინ არის შემდეგი?

248
00:25:20,948 --> 00:25:22,783
ჯანდაბა!

249
00:25:24,910 --> 00:25:26,578
რა გინდა?

250
00:25:38,882 --> 00:25:41,093
ოჰ, დამშვიდდი!

251
00:25:41,927 --> 00:25:43,887
არ იქნები მარტოსული.

252
00:25:43,971 --> 00:25:47,015
თქვენ შეგიძლიათ ყველა ერთად მოკვდეთ.

253
00:25:47,099 --> 00:25:48,684
არა! მომკალი სამაგიეროდ!

254
00:25:55,148 --> 00:25:56,858
არ მძულდე ამის გამო.

255
00:25:58,151 --> 00:25:59,528
სამაგიეროდ…

256
00:26:06,410 --> 00:26:08,370
მძულს?

257
00:26:10,080 --> 00:26:13,458
უკვე საკმაოდ ბევრი ხალხი მძულს.

258
00:26:15,711 --> 00:26:18,463
მარცხენა ლოყა, გადაჯვარედინებული ნაწიბურები…

259
00:26:18,547 --> 00:26:20,757
ბატონო ჰიმურა! ფრთხილად იყავი!

260
00:26:20,841 --> 00:26:22,551
ანუ შენ ხარ?

261
00:26:24,136 --> 00:26:25,262
ბატოსაი მკვლელი?

262
00:26:26,847 --> 00:26:27,681
სრულყოფილი.

263
00:27:21,068 --> 00:27:22,235
მითხარი…

264
00:27:24,363 --> 00:27:26,615
ვინ გიყენებს შურისძიებას?

265
00:27:29,951 --> 00:27:32,287
კარგი ბიჭია.

266
00:27:32,371 --> 00:27:36,541
ჩვენ ვხედავდით
რომელსაც ღამით ყველაზე მეტი მოკვლა შეეძლო.

267
00:27:39,753 --> 00:27:42,214
სახალისო იყო.

268
00:27:43,131 --> 00:27:46,385
ასე რომ, შენც სირცხვილის ცხოვრება გქონია.

269
00:27:49,930 --> 00:27:52,015
ჩვენ ორნი ვართ.

270
00:27:52,099 --> 00:27:55,727
თუ შურისძიებისკენ ისწრაფვით,
მე ვიბრძოლებ რაც გინდა.

271
00:27:57,354 --> 00:27:59,940
ოღონდ სხვებს ნუ ჩათრევთ ამაში.

272
00:28:42,941 --> 00:28:46,319
ჩემი ღვთისგან ბოძებული საჩუქრის სამახსოვრო!

273
00:29:04,087 --> 00:29:05,172
გამოდი!

274
00:29:23,940 --> 00:29:24,858
ჰეი!

275
00:29:27,652 --> 00:29:28,570
ცოცხალი ხარ?

276
00:29:31,990 --> 00:29:34,409
ძალიან დავაგვიანე!

277
00:29:38,288 --> 00:29:39,790
რა მოხდა?

278
00:29:52,594 --> 00:29:55,055
ვიცი რასაც ფიქრობ.

279
00:29:59,226 --> 00:30:01,645
"ვინ არიან ეს ბიჭები?"

280
00:30:02,938 --> 00:30:04,481
"რამდენი არიან ისინი?"

281
00:30:06,107 --> 00:30:11,446
"ვინ არის ლიდერი?"
"სად დაესხმებიან შემდეგ?"

282
00:30:19,788 --> 00:30:22,290
იტანჯე მაშინ.

283
00:30:25,460 --> 00:30:26,503
ახლა

284
00:30:27,462 --> 00:30:29,381
კაცი განსჯის.

285
00:30:50,819 --> 00:30:52,070
ბატონო ჰიმურა!

286
00:30:55,740 --> 00:30:56,658
რატომ?

287
00:30:57,617 --> 00:30:59,536
რატომ ჩვენ?

288
00:31:03,498 --> 00:31:04,749
რატომ?

289
00:31:56,468 --> 00:31:57,761
რაშია საქმე,

290
00:31:59,930 --> 00:32:01,056
ბატოსაი?

291
00:32:13,234 --> 00:32:15,737
ისე გამოიყურები, თითქოს
ჩემი დის მოჩვენება გინახავს?

292
00:32:32,671 --> 00:32:33,880
შენ…

293
00:32:36,675 --> 00:32:37,676
არ შეიძლება…

294
00:32:44,849 --> 00:32:46,226
რა მოხდება, თუ არის?

295
00:32:56,611 --> 00:32:58,154
მომკლავ?

296
00:33:01,074 --> 00:33:03,159
როგორც შენ გააკეთე ის?

297
00:33:05,704 --> 00:33:08,415
იმ ბინძური ხმლით?

298
00:33:11,501 --> 00:33:12,961
14 წელი გავიდა.

299
00:33:14,212 --> 00:33:19,467
წავედი შანხაიში, კინაღამ იქ მოვკვდი,
და ავიღე ჩემი გზა

300
00:33:20,135 --> 00:33:23,722
შანხაის მაფიის მწვერვალამდე.

301
00:33:24,723 --> 00:33:26,808
მთელი ამ ხნის განმავლობაში

302
00:33:27,684 --> 00:33:30,645
აპირებს დაბრუნებას
და შური ვიძიო ჩემს დას.

303
00:33:36,568 --> 00:33:37,861
უბრალოდ დაელოდე.

304
00:33:39,529 --> 00:33:41,948
ადამიანის განაჩენი უკვე ახლოსაა.

305
00:33:44,784 --> 00:33:47,328
ჩემთან მყოფ მამაკაცებსაც გძულთ.

306
00:33:47,912 --> 00:33:52,167
და ჩვენ ყველაფერი შეგვიძლია.

307
00:33:55,628 --> 00:33:56,713
ბატოსაი…

308
00:33:58,715 --> 00:34:01,718
არ მინდა უბრალოდ ტკივილი მოგაყენო.

309
00:34:05,930 --> 00:34:07,140
მინდა რომ იტანჯო.

310
00:34:46,346 --> 00:34:47,305
კენშინი აქ არის.

311
00:34:48,723 --> 00:34:52,060
რა შუაშია ეს მთელი უბედურება?

312
00:34:54,771 --> 00:34:55,730
ჰეი,

313
00:34:56,773 --> 00:34:57,649
კენშინი.

314
00:34:59,359 --> 00:35:00,193
კენშინი!

315
00:35:05,198 --> 00:35:07,158
კეთილი იყოს შენი დაბრუნება, კენშინ.

316
00:35:12,122 --> 00:35:14,666
ცოტას დავისვენებ.

317
00:35:28,388 --> 00:35:30,181
რაღაც არ არის კარგად.

318
00:35:33,685 --> 00:35:35,562
მე არასოდეს მინახავს მისი სახე

319
00:35:36,729 --> 00:35:38,148
ასე იტანჯებოდა ადრე.

320
00:36:07,719 --> 00:36:11,681
ტოკიო ახლა მაღალ მზადყოფნაშია.

321
00:36:12,807 --> 00:36:18,438
ფარიკაობის ინსტრუქტორი მაეკავას დოჯო
გუშინ ღამით თავს დაესხნენ.

322
00:36:19,522 --> 00:36:23,276
როგორც იყო მთავარი ურამურას სახლი.

323
00:36:23,943 --> 00:36:27,405
ოფიცრების უმეტესობა
ვინც უპასუხა დაშავდა.

324
00:36:28,323 --> 00:36:31,784
ჩვენ არ ვიცით ვინ იყვნენ თავდამსხმელები.

325
00:36:31,868 --> 00:36:32,994
თუმცა,

326
00:36:33,578 --> 00:36:36,664
ეს აშკარად გამოწვევაა
პოლიციის ორგანოებს.

327
00:36:37,707 --> 00:36:39,459
ჩვენი ღირსება სასწორზე დგას.

328
00:36:40,668 --> 00:36:43,963
ჩვენ უნდა დავიცვათ საზოგადოებრივი წესრიგი ტოკიოში!

329
00:36:56,684 --> 00:36:59,020
ეს არ იყო ადვილი, მაგრამ მე ვიპოვე ისინი.

330
00:36:59,979 --> 00:37:01,773
მათი შეიარაღება.

331
00:37:02,982 --> 00:37:05,735
მათ დაიკავეს ადგილი იოკოჰამაში.

332
00:37:08,613 --> 00:37:12,575
კაცი სახელად ვუ ჰაიქსინგი.
შანხაიელი მილიონერი.

333
00:37:18,790 --> 00:37:21,459
სკრუპულების ნაკლებობა კარგ ჯაშუშებს ქმნის.

334
00:37:23,670 --> 00:37:25,880
დიდი მადლობა!

335
00:37:28,299 --> 00:37:30,385
მე ვიყავი ათი ხმლიდან ერთ-ერთი.

336
00:37:30,927 --> 00:37:34,347
მე ნამდვილად ვიმუშავებდი ახალ რეჟიმზე!

337
00:37:43,690 --> 00:37:47,860
გუშინდელი მოვლენების შემდეგ,

338
00:37:48,569 --> 00:37:54,993
30 თანამებრძოლი გვყავს
კომპლექსში განთავსებული.

339
00:37:59,747 --> 00:38:00,832
შემოდი.

340
00:38:06,296 --> 00:38:08,256
ცოტა ხანი გავიდა, უფროსო.

341
00:38:09,090 --> 00:38:10,216
ჰაიქსინგი?

342
00:38:11,384 --> 00:38:13,594
როდის დაბრუნდით შანხაიდან?

343
00:38:14,637 --> 00:38:18,725
მითხრეს, რომ ამთავრებ
რის გასაკეთებლად მოხვედი.

344
00:38:18,808 --> 00:38:24,397
უბრალოდ მინდოდა დავრწმუნებულიყავი
თქვენ გახსოვთ ჩვენი გარიგება.

345
00:38:26,983 --> 00:38:28,401
მახსოვს.

346
00:38:29,777 --> 00:38:32,780
როგორც კი დავასრულებ, ორგანიზაცია შენია.

347
00:38:33,740 --> 00:38:35,867
იარაღი, ოპიუმი... აკეთე რაც გინდა.

348
00:38:36,659 --> 00:38:39,120
იაპონია შენი იქნება.

349
00:39:08,399 --> 00:39:09,609
კარგი ამბავია, ტომოე.

350
00:39:11,402 --> 00:39:16,491
საბოლოოდ სამოთხის დროა
ბატოსაის განაჩენის გამოტანა.

351
00:39:20,286 --> 00:39:23,122
ენაში... შენ არა!

352
00:39:24,040 --> 00:39:25,291
არ იცოდი?

353
00:39:26,250 --> 00:39:28,961
მათ თქვეს, რომ გითხარით.

354
00:39:33,758 --> 00:39:35,385
წადი სახლში, ენიში.

355
00:39:36,552 --> 00:39:38,805
შენ ჩვენი ოჯახის შვილი ხარ.

356
00:39:39,639 --> 00:39:41,849
-ამაში ნუ ერევი.
-ჯანდაბა ოჯახს!

357
00:39:42,558 --> 00:39:44,519
ეს შენ მინდა...

358
00:39:44,602 --> 00:39:46,562
წადი სახლში, ენიში.

359
00:39:49,148 --> 00:39:50,400
რატომ?

360
00:39:56,447 --> 00:39:57,615
რა მოხდა?

361
00:40:03,704 --> 00:40:05,456
რატომ იცავს მას?

362
00:40:06,124 --> 00:40:07,917
ის შენი მტერია!

363
00:40:08,000 --> 00:40:10,920
მან მოიპარა შენი ბედნიერება.
შურისძიება უნდა გინდოდეს!

364
00:40:43,661 --> 00:40:47,081
კამია დოჯო

365
00:42:03,908 --> 00:42:08,120
წუხელ მას შემდეგ რაც თქვენ ორი გამოხვედით,

366
00:42:09,830 --> 00:42:11,290
იაჰიკომ თქვა…

367
00:42:13,292 --> 00:42:15,836
მას სტკიოდა სუსტი ყოფნა.

368
00:42:21,300 --> 00:42:26,097
თავისებურად,
ის გრძნობს, რომ უბედურება მოდის.

369
00:42:28,307 --> 00:42:30,935
ის ცდილობს საკუთარი თავის გაძლიერებას.

370
00:42:44,031 --> 00:42:46,075
მაშინ მე უნდა გელაპარაკო ყველას.

371
00:42:50,121 --> 00:42:54,333
ქალბატონო კაორუ, შეკრიბეთ ყველა.

372
00:43:05,094 --> 00:43:10,474
წუხელ, Maekawa Dojo
და უფროსი ურამურას სახლს თავს დაესხნენ.

373
00:43:13,936 --> 00:43:16,981
ყველა ჩემზე შური იძიოს.

374
00:43:20,234 --> 00:43:22,278
შურისძიება შენზე?

375
00:43:25,114 --> 00:43:27,783
აკაბეკოს შეტევაც.

376
00:43:33,331 --> 00:43:35,708
მათ დაგეგმეს
კაცი სახელად ენიში იუკიშირო.

377
00:43:38,419 --> 00:43:40,880
ტომოე ჰიმურას ძმა…

378
00:43:42,798 --> 00:43:45,217
ჩემი ცოლი, რომელიც დანით მოვკალი.

379
00:43:58,397 --> 00:43:59,982
როდესაც შოგუნატი დაეცა…

380
00:44:03,694 --> 00:44:04,695
როცა…

381
00:44:07,406 --> 00:44:09,992
მე მივიღე ეს ნაწიბურები.

382
00:44:15,665 --> 00:44:19,210
ქალო, დაგვასხი სასმელი.

383
00:44:19,835 --> 00:44:24,674
დღე და ღამე გარეთ ვართ
ჩვენი სიცოცხლის რისკის ქვეშ თქვენნაირებისთვის.

384
00:44:26,926 --> 00:44:29,929
კიოტოში ყალბი პატრიოტებისთვის ადგილი არ არის.

385
00:44:32,515 --> 00:44:33,891
შენ ჩემი ხარ!

386
00:44:44,276 --> 00:44:47,238
ვიფიქრე, რომ გამოვიდოდი და მადლობა მეთქვა.

387
00:44:50,449 --> 00:44:52,201
თქვენ ნამდვილად…

388
00:44:54,453 --> 00:44:56,497
აწვიმს სისხლი.

389
00:45:03,796 --> 00:45:05,214
მე შენთან დავრჩები…

390
00:45:07,508 --> 00:45:09,593
კიდევ ცოტა ხნით.

391
00:45:33,284 --> 00:45:36,328
რა არის ბედნიერება?

392
00:45:38,164 --> 00:45:40,499
მე მსიამოვნებს შენთან ერთად ცხოვრება

393
00:45:41,834 --> 00:45:43,711
ამ კითხვაზე მიპასუხა.

394
00:45:48,048 --> 00:45:49,133
მე ვიყავი

395
00:45:50,050 --> 00:45:54,138
დაინიშნა ცოლად.

396
00:45:57,558 --> 00:45:58,976
ქორწილამდე

397
00:46:00,603 --> 00:46:02,396
კიოტოში არეულობის დროს,

398
00:46:04,356 --> 00:46:05,941
მან გაიღო საბოლოო მსხვერპლი.

399
00:46:12,990 --> 00:46:15,367
თუ შურისძიება გინდა,

400
00:46:16,243 --> 00:46:21,123
მიუახლოვდით ბატოსაის და გაარკვიეთ
ყველაფერი რაც შეგიძლია მის შესახებ.

401
00:46:24,043 --> 00:46:28,088
იპოვნეთ მისი სუსტი მხარეები.

402
00:46:31,050 --> 00:46:32,009
ტომოე…

403
00:46:34,178 --> 00:46:36,847
ბედნიერება, რომელიც ერთხელ დაკარგე...

404
00:46:39,558 --> 00:46:41,894
თქვენ აღარასოდეს დაკარგავთ.

405
00:47:06,377 --> 00:47:07,753
5 აპრილი.

406
00:47:08,921 --> 00:47:13,968
ჩვენი ქორწილის წინ,
კიოსატომ გაიღო საბოლოო მსხვერპლი.

407
00:47:26,480 --> 00:47:27,815
არ შემიძლია მოვკვდე!

408
00:47:30,109 --> 00:47:32,152
არის ვიღაც, რომელიც მიყვარს.

409
00:47:46,542 --> 00:47:48,836
კიოსატოს შურისძიება მინდა.

410
00:51:26,804 --> 00:51:28,097
ტომოე…

411
00:52:15,227 --> 00:52:16,395
ტომოე…

412
00:52:27,739 --> 00:52:29,074
ტომოე…

413
00:52:34,163 --> 00:52:35,789
შენც გაბრაზებული ხარ.

414
00:53:21,001 --> 00:53:22,169
კარგად ხარ?

415
00:53:25,839 --> 00:53:30,010
ეს პირველია რაც გსმენიათ
ამ ტომოეს პიროვნების შესახებ.

416
00:53:35,182 --> 00:53:36,141
დიახ.

417
00:53:37,392 --> 00:53:38,477
საოცრებაა.

418
00:53:43,232 --> 00:53:44,233
მაგრამ…

419
00:53:46,443 --> 00:53:48,570
რაღაცნაირად ვწუხვარ.

420
00:53:53,033 --> 00:53:58,121
ალბათ ის ძალიან სუფთა გული იყო.

421
00:54:01,792 --> 00:54:04,628
მას სძულდა საკუთარი თავი, რომ დაეცა

422
00:54:05,629 --> 00:54:08,131
კაცი, რომელმაც მოკლა მისი პირველი სიყვარული.

423
00:54:12,427 --> 00:54:13,595
და ასე…

424
00:54:16,473 --> 00:54:19,351
შესაძლოა მას სურდა მისი დარტყმა.

425
00:54:29,528 --> 00:54:31,113
დარწმუნებული ვარ…

426
00:54:33,073 --> 00:54:35,701
კენშინი არასოდეს დაივიწყებს ტომოეს.

427
00:54:38,870 --> 00:54:40,497
რომ გიყვარდეს ასეთი...

428
00:54:43,375 --> 00:54:45,377
ასე ღრმად…

429
00:54:50,841 --> 00:54:52,092
და…

430
00:54:56,263 --> 00:54:58,098
მოკვდე შენი ხელით.

431
00:55:05,564 --> 00:55:07,107
ამას არასოდეს დაივიწყებ.

432
00:55:20,495 --> 00:55:21,455
მაგრამ

433
00:55:23,123 --> 00:55:25,167
შენ და კენშინი ცოცხლები ხართ.

434
00:55:31,590 --> 00:55:36,178
თუ ცოცხალი ხართ, შეგიძლიათ ერთად გადახვიდეთ.

435
00:55:37,596 --> 00:55:42,768
ახლა, როცა ტომოე მოკვდა,
ეს არის ერთი რამ, რაც მას არ შეუძლია.

436
00:55:52,277 --> 00:55:55,113
განაგრძე. წადი მასთან.

437
00:56:42,369 --> 00:56:43,370
კენშინი.

438
00:56:47,707 --> 00:56:48,917
ქალბატონი კაორუ…

439
00:56:54,423 --> 00:56:56,091
ვიცი, რომ გძულს შემაშფოთებელი ხალხი.

440
00:56:57,426 --> 00:57:00,595
მე მეგონა შეიძლება ისევ გაქრი.

441
00:57:20,824 --> 00:57:21,950
გმადლობთ.

442
00:57:47,184 --> 00:57:49,811
ერთი ძვირფასი ქვა მეორის მიყოლებით!

443
00:57:53,607 --> 00:57:54,691
კარგად!

444
00:57:55,859 --> 00:57:59,946
ვო-დაო ჩინური ხმალი!
აქამდე არასდროს მინახავს.

445
00:58:09,372 --> 00:58:12,375
რა? აქ ვარ დაკავებული.

446
00:58:15,879 --> 00:58:16,880
შენ, ჰა?

447
00:58:18,340 --> 00:58:22,135
ხმლის ქურდი, რომელიც წააგო ბატოსაისთან
და შეცვალე მხარეები?

448
00:58:22,761 --> 00:58:24,179
ხმალზე მონადირე!

449
00:58:30,268 --> 00:58:31,478
რაც არ უნდა იყოს.

450
00:58:32,604 --> 00:58:38,527
პოლიცია არასწორ ადგილას გავგზავნე,
ისევე, როგორც იმ ჩინელმა ბიჭმა ვუმ უთხრა.

451
00:58:39,486 --> 00:58:41,821
ეს იმსახურებს გარკვეულ ჯილდოს.

452
00:58:42,447 --> 00:58:45,492
ეს დიდი ხმალია.

453
00:58:45,575 --> 00:58:47,285
შეიძლება დაგიშავოს.

454
00:58:48,578 --> 00:58:50,997
ბალანსი განსხვავებულია
ვიდრე იაპონური ხმლები.

455
00:59:03,385 --> 00:59:05,595
როგორც ჩანს საკუთარ თავში დარწმუნებული ხარ.

456
00:59:08,056 --> 00:59:10,642
თქვენც გძულთ ბატოსაი?

457
00:59:19,568 --> 00:59:21,945
უცებ,

458
00:59:23,029 --> 00:59:24,864
მინდა გამოვცადო ეს დანა.

459
00:59:35,250 --> 00:59:36,835
კამია დოჯო

460
00:59:36,918 --> 00:59:40,463
გმადლობთ გასულ წელს თქვენი ძალისხმევისთვის.

461
00:59:41,381 --> 00:59:42,966
-მადლობა ბატონო.
-მადლობა ბატონო.

462
00:59:49,055 --> 00:59:50,390
გაათავისუფლეს!

463
00:59:50,473 --> 00:59:51,391
-კი!
-კი!

464
00:59:55,437 --> 00:59:58,273
დაისვენეთ და შემდეგ ვასუფთავებთ!

465
00:59:58,356 --> 00:59:59,482
-კი!
-კი!

466
01:00:40,440 --> 01:00:41,941
ახლა,

467
01:00:42,025 --> 01:00:44,569
კაცი განსჯის.

468
01:00:44,653 --> 01:00:46,029
რატომ?

469
01:00:46,655 --> 01:00:48,657
რატომ ჩვენ?

470
01:00:48,740 --> 01:00:51,618
კაცი მსაჯები

471
01:01:10,303 --> 01:01:11,846
გამარჯობა!

472
01:01:16,893 --> 01:01:18,061
მშვიდობით!

473
01:01:18,144 --> 01:01:19,688
მისაო!

474
01:01:19,771 --> 01:01:20,647
როგორ ხარ?

475
01:01:20,730 --> 01:01:24,109
რას აკეთებ აქ?
კიოტოდან ჩამოხვედი?

476
01:01:24,192 --> 01:01:26,736
ამდენი დრო დასჭირდა!

477
01:01:27,237 --> 01:01:28,947
ტოკიო ძალიან შორსაა!

478
01:01:29,030 --> 01:01:31,574
რა თქმა უნდა არის. მარტო მოხვედი?

479
01:01:34,619 --> 01:01:35,912
აოშიც?

480
01:01:37,872 --> 01:01:39,457
ჰიმურა აქ არის?

481
01:01:52,387 --> 01:01:55,056
მაინც რა მოგიყვანს აქ?

482
01:01:57,475 --> 01:01:59,769
სუიკოჯის ტაძრის მღვდელი

483
01:01:59,853 --> 01:02:04,357
გაიგო მისი გარდაცვლილი მამისგან, რომ ჰიმურა
რაღაც კავშირი ჰქონდა ელდერის სიკვდილთან.

484
01:02:06,359 --> 01:02:10,280
როგორც ჩანს, მამა ჰიმურას იცნობდა.

485
01:02:12,782 --> 01:02:14,784
წარმოიდგინე რომ.

486
01:02:16,035 --> 01:02:20,123
Battôsai იბრძვის ერთად
შოგუნის დამალული მეთვალყურეები!

487
01:02:21,082 --> 01:02:23,209
ბედი უცნაურად მუშაობს.

488
01:02:24,127 --> 01:02:28,173
ჰიმურა ახლა მშვიდად ცხოვრობს ტოკიოში.

489
01:02:29,257 --> 01:02:30,467
მე ვხედავ.

490
01:02:32,051 --> 01:02:36,639
თუ გაქვს საშუალება,
შეგიძლიათ მისთვის მესიჯის გაგზავნა?

491
01:02:38,141 --> 01:02:45,064
მამაჩემს ჰქონდა გარდაცვლილი ცოლის დღიური,
და მინდა დავაბრუნო.

492
01:02:48,735 --> 01:02:51,571
მამაჩემს ხშირად ელაპარაკებოდა

493
01:02:53,156 --> 01:02:55,700
იმის შესახებ, თუ როგორ მოკლა ერთმა ამდენი

494
01:02:56,659 --> 01:02:59,412
მაშინ უნდა წარმართოს თავისი ცხოვრება.

495
01:03:00,288 --> 01:03:03,666
ან თუნდაც ის მაინც იცოცხლოს.

496
01:03:18,097 --> 01:03:19,015
აქ.

497
01:03:26,815 --> 01:03:29,526
ეს ტომოეს დღიურია?

498
01:03:32,779 --> 01:03:34,239
იცოდი მის შესახებ?

499
01:03:36,950 --> 01:03:38,284
წაიკითხე?

500
01:03:38,868 --> 01:03:41,037
მე არ შემეძლო ამის გაკეთება!

501
01:03:41,788 --> 01:03:45,792
დარწმუნებული ვარ, რომ ეს მნიშვნელოვანია ჰიმურასთვის,
ამიტომ მოვიტანე.

502
01:04:25,123 --> 01:04:31,504
გული ავთენტურ ჭეშმარიტებაში ცხოვრებისთვის

503
01:04:34,299 --> 01:04:36,134
მეთვალყურეებმა მითხრეს

504
01:04:36,217 --> 01:04:38,303
რაღაც საინტერესო.

505
01:04:39,137 --> 01:04:42,682
მათ თქვეს დეკემბერში,
ტოკიოში სისხლი წვიმს.

506
01:04:43,433 --> 01:04:47,395
და Battôsai იქნება მიზეზი.

507
01:05:42,784 --> 01:05:49,499
იოკოჰამას სასაწყობო უბანი

508
01:05:58,883 --> 01:06:01,010
რაზმი 2, გარშემო მარცხნივ.

509
01:06:01,594 --> 01:06:03,680
რაზმი 3, დაიცავით უკანა კარი.

510
01:06:04,347 --> 01:06:05,473
ჩვენ ვხდებით.

511
01:06:06,140 --> 01:06:07,183
-კი ბატონო.
-კი ბატონო.

512
01:07:08,870 --> 01:07:11,456
დაწყევლილი ხაფანგია!

513
01:07:49,452 --> 01:07:51,996
ამან გარკვეული დრო უნდა გვიყიდოს.

514
01:08:22,151 --> 01:08:24,362
ეს რა არის? დამატებითი გაზეთი?

515
01:08:26,531 --> 01:08:27,740
რა არის ეს?

516
01:08:30,993 --> 01:08:33,246
კაცი მსაჯები

517
01:08:39,794 --> 01:08:41,671
რა არის ეს?

518
01:08:42,421 --> 01:08:43,589
შეხედე!

519
01:09:24,088 --> 01:09:25,673
ეს რა ხმაურია?

520
01:09:26,215 --> 01:09:28,092
იგივე რაც ადრე.

521
01:09:36,767 --> 01:09:37,935
კაპიტანი აოში!

522
01:09:38,936 --> 01:09:40,104
უნდა წავიდე!

523
01:10:13,429 --> 01:10:15,765
დაე, ფესტივალი დაიწყოს!

524
01:10:56,472 --> 01:10:57,556
ჩამოგვიყვანეთ.

525
01:11:18,077 --> 01:11:19,537
მიჰყევით ამას.

526
01:11:19,620 --> 01:11:21,205
გააკეთე რაც უნდა.

527
01:11:22,039 --> 01:11:22,999
მიხვდა.

528
01:11:34,802 --> 01:11:36,887
ადამიანის განაჩენი უკვე ახლოსაა.

529
01:11:38,097 --> 01:11:40,474
ჩემთან მყოფ მამაკაცებსაც გძულთ.

530
01:11:41,309 --> 01:11:45,271
და ჩვენ ყველაფერი შეგვიძლია.

531
01:11:48,274 --> 01:11:49,400
ბატოსაი…

532
01:11:51,444 --> 01:11:53,988
არ მინდა უბრალოდ ტკივილი მოგაყენო.

533
01:11:54,739 --> 01:11:55,823
მინდა რომ იტანჯო.

534
01:12:02,747 --> 01:12:04,248
კარგად ხარ?

535
01:12:04,957 --> 01:12:06,459
გმადლობთ!

536
01:12:47,208 --> 01:12:49,168
იჩქარეთ!

537
01:12:52,880 --> 01:12:55,299
ბატოსაი აქ არის?

538
01:12:58,010 --> 01:12:59,261
ეს მისთვისაა!

539
01:13:14,402 --> 01:13:15,361
წადი.

540
01:13:15,444 --> 01:13:17,655
ზევით! იჩქარეთ!

541
01:13:17,738 --> 01:13:18,989
გმადლობთ!

542
01:13:20,241 --> 01:13:21,992
ვინ ხარ შენ?

543
01:13:23,244 --> 01:13:25,162
ბოროტი ძალები

544
01:13:26,122 --> 01:13:29,208
დამარხავს ბოროტმოქმედს სიბნელეში.

545
01:13:31,836 --> 01:13:35,131
როგორც უკანასკნელი კაპიტანი
ფარული მეთვალყურეების,

546
01:13:36,006 --> 01:13:37,967
ეს არის ჩემი ამოცანა.

547
01:14:02,908 --> 01:14:04,577
ვინც არ უნდა იყო,

548
01:14:05,828 --> 01:14:08,914
მუმიოის გზას არ ადგამ!

549
01:14:11,000 --> 01:14:12,585
უბრალოდ ნუ დგახარ იქ!

550
01:14:13,377 --> 01:14:14,420
შენც ასევე!

551
01:14:25,848 --> 01:14:26,932
ვინ ხარ შენ?

552
01:14:34,273 --> 01:14:35,524
შენ ხარ?

553
01:14:37,610 --> 01:14:40,237
კენშინის სიძე?

554
01:14:46,035 --> 01:14:48,162
ისე, ის აქ არ არის.

555
01:14:48,245 --> 01:14:49,288
მაგრამ

556
01:14:50,581 --> 01:14:54,835
თუ ჩხუბის საძებნელად მოხვედი,
ერთს მოგცემ.

557
01:14:58,255 --> 01:14:59,131
გექნება, ჰა?

558
01:15:01,425 --> 01:15:04,762
დიდი საუბარი პატარა სათვალეებზე!

559
01:15:27,618 --> 01:15:28,661
კაპიტანი აოში!

560
01:15:37,795 --> 01:15:38,754
კაპიტანი აოში!

561
01:15:39,463 --> 01:15:41,632
ეს არის ბატოსაი, რომელიც ჩვენ გვინდა!

562
01:15:44,552 --> 01:15:46,887
არა შენ!

563
01:16:07,074 --> 01:16:08,200
სანოსუკე!

564
01:16:12,329 --> 01:16:15,916
ბიჭებო, როცა ჩხუბში ხართ,

565
01:16:16,000 --> 01:16:17,501
შენ იყენებ შენს თავს!

566
01:17:08,761 --> 01:17:09,887
კაპიტანი აოში!

567
01:17:19,605 --> 01:17:20,898
კაპიტანი აოში…

568
01:17:26,236 --> 01:17:27,488
კაპიტანი აოში!

569
01:17:28,280 --> 01:17:29,198
კაპიტანი აოში!

570
01:17:31,950 --> 01:17:33,160
კაპიტანი აოში!

571
01:17:34,244 --> 01:17:37,623
მან დამფარა.

572
01:17:38,499 --> 01:17:39,541
კარგად ხარ?

573
01:17:40,584 --> 01:17:43,379
გმადლობთ!

574
01:17:43,462 --> 01:17:45,881
კაპიტანი აოში!

575
01:17:49,218 --> 01:17:50,177
კაპიტანი აოში!

576
01:17:52,346 --> 01:17:53,514
ჯანდაბა!

577
01:18:28,006 --> 01:18:30,426
მოიცადე, ბატოსაი!

578
01:18:34,555 --> 01:18:36,557
დამამთავრე.

579
01:18:44,148 --> 01:18:48,527
იმპერატორის აღსადგენად,

580
01:18:49,528 --> 01:18:52,197
შენ მოიპარე ჩვენი სამურაის სიამაყე.

581
01:18:53,407 --> 01:18:54,825
თქვენ უარვყავით...

582
01:18:57,369 --> 01:18:59,496
საპატიო სიკვდილი.

583
01:19:04,084 --> 01:19:05,878
ასე რომ ახლა…

584
01:19:08,797 --> 01:19:10,382
ამ ხელებით…

585
01:19:13,469 --> 01:19:16,138
მომეცი ეს ახლა!

586
01:19:24,438 --> 01:19:25,856
იმდენი

587
01:19:27,441 --> 01:19:30,152
ჩემი ვალი ხარ!

588
01:19:40,037 --> 01:19:42,039
გამიშვით!

589
01:20:00,098 --> 01:20:01,266
ვწუხვარ.

590
01:20:05,354 --> 01:20:07,439
მე დავიფიცე, რომ ამ დანით,

591
01:20:08,440 --> 01:20:10,526
აღარასოდეს მოვკლავ.

592
01:20:13,529 --> 01:20:15,322
იცხოვრე ახალ ეპოქაში.

593
01:20:19,117 --> 01:20:20,077
გაიყინე!

594
01:20:20,160 --> 01:20:23,163
მაშინ მაინც მოწყვიტე ეს მკლავი!

595
01:20:24,164 --> 01:20:25,791
მოდი ჩუმად!

596
01:20:25,874 --> 01:20:28,710
იმიტომ, რომ თუ მე მაინც მყავს...

597
01:20:30,087 --> 01:20:31,880
ბატოსაი!

598
01:20:35,884 --> 01:20:37,427
ბატოსაი!

599
01:20:37,511 --> 01:20:40,472
მომკალი! გთხოვთ!

600
01:21:14,423 --> 01:21:15,382
სანო!

601
01:21:23,056 --> 01:21:24,099
კენ…

602
01:21:28,145 --> 01:21:29,271
კაორუ…

603
01:21:32,941 --> 01:21:34,109
ბოდიში.

604
01:21:36,403 --> 01:21:37,738
ვწუხვარ!

605
01:21:38,572 --> 01:21:40,073
მან აიღო კაორუ.

606
01:21:43,368 --> 01:21:44,828
მე ვერ შევაჩერე იგი.

607
01:21:46,788 --> 01:21:48,373
ვერაფერი შევძელი…

608
01:21:51,126 --> 01:21:52,377
მაგრამ უყურე.

609
01:22:22,449 --> 01:22:23,909
ახლა კარგად გამოიყურები.

610
01:22:32,125 --> 01:22:33,418
დაიჭირე!

611
01:22:34,920 --> 01:22:37,673
ხელები მოშორდი მას!

612
01:22:43,512 --> 01:22:44,972
არ ინერვიულო.

613
01:23:03,699 --> 01:23:04,950
იაჰიკო!

614
01:23:19,840 --> 01:23:21,842
"გული, რომ იცხოვროს ნამდვილ ჭეშმარიტებაში"?

615
01:23:23,969 --> 01:23:24,928
ეს სულელია.

616
01:23:34,271 --> 01:23:37,232
ენიში იუკიშირო ხარ?

617
01:23:38,567 --> 01:23:40,193
მერე რა, რომ მე ვარ?

618
01:23:41,319 --> 01:23:45,490
მოკლავს კენშინს ან მე
არ დააბრუნებს ტომოეს.

619
01:23:46,074 --> 01:23:47,701
სულს კარგავ...

620
01:23:49,619 --> 01:23:51,621
შენი გაბრაზების ტყვე.

621
01:23:51,705 --> 01:23:53,498
როგორ იცნობ მას?

622
01:24:02,507 --> 01:24:03,675
გსმენიათ რომ…

623
01:24:06,762 --> 01:24:08,430
ბატოსაიდან?

624
01:24:10,223 --> 01:24:11,892
ჩემი დის სახელი?

625
01:25:50,407 --> 01:25:54,077
აი, მე გამოვიტან კაცთა განაჩენს.

626
01:29:00,138 --> 01:29:01,848
გაქცევა არ არის.

627
01:29:05,018 --> 01:29:08,063
ადამიანის განსჯა მოითხოვს შენს სიკვდილს.

628
01:29:08,646 --> 01:29:11,816
ტომოეს არ სურდა ეს.

629
01:29:11,900 --> 01:29:12,734
სიჩუმე.

630
01:29:14,319 --> 01:29:16,029
როგორ გაიგებთ?

631
01:29:17,697 --> 01:29:18,531
მოკვდი!

632
01:29:19,866 --> 01:29:20,867
მოკვდი!

633
01:29:24,037 --> 01:29:25,914
შენ არ ლაპარაკობ მის მაგივრად.

634
01:29:26,414 --> 01:29:27,624
მოკვდი!

635
01:29:29,584 --> 01:29:30,502
მოკვდი!

636
01:29:31,378 --> 01:29:33,421
მოკვდი!

637
01:29:38,385 --> 01:29:39,552
მოკვდი!

638
01:30:10,625 --> 01:30:11,668
რატომ?

639
01:30:18,800 --> 01:30:21,344
რატომ გამოიყურები ასე მოწყენილი?

640
01:30:29,519 --> 01:30:31,688
რატომ არ გაიღიმებ?

641
01:31:34,792 --> 01:31:40,048
იცხოვრო ავთენტურ ჭეშმარიტებაში

642
01:31:46,346 --> 01:31:47,514
კაცი, რომელიც გავიცანი

643
01:31:48,598 --> 01:31:50,391
არის მოხეტიალე, სახელად კენშინი.

644
01:31:50,475 --> 01:31:53,311
ხეტიალი მარტივი გამოსავალია.

645
01:31:53,394 --> 01:31:56,606
რომ დაგეხმაროთ, სხვაგან რატომ?

646
01:31:57,190 --> 01:32:00,318
ეს ხმალი შენთვისაა.

647
01:32:00,902 --> 01:32:05,573
შენი ცხოვრება მხოლოდ შენ არ გეკუთვნის.

648
01:32:05,657 --> 01:32:10,078
იდარდო საკუთარ ცხოვრებაზე
სხვის წინაშე.

649
01:32:10,787 --> 01:32:12,956
არ უნდა დავუშვა, რომ ახლა მოკვდეს.

650
01:32:14,165 --> 01:32:15,875
მე შევინარჩუნებ მას

651
01:32:17,126 --> 01:32:18,836
თუმცა ეს ნიშნავს ჩემს სიცოცხლეს.

652
01:32:43,653 --> 01:32:44,779
კენშინი!

653
01:32:54,372 --> 01:32:55,456
მიდიხარ?

654
01:32:58,334 --> 01:32:59,419
იაჰიკო…

655
01:33:03,798 --> 01:33:05,049
მიხედე სანოს.

656
01:33:29,449 --> 01:33:31,909
პირველი, ვინც იპოვა, კლავს მას.

657
01:33:34,078 --> 01:33:35,455
კარგად?

658
01:33:37,957 --> 01:33:39,208
მოერგოს საკუთარ თავს.

659
01:33:41,919 --> 01:33:42,754
მოდი.

660
01:33:50,887 --> 01:33:52,013
დაურეკე?

661
01:33:55,183 --> 01:33:56,601
ცოტა მალეა,

662
01:33:58,019 --> 01:34:00,521
მაგრამ ორგანიზაცია შენია.

663
01:34:01,814 --> 01:34:03,858
რატომ არის ეს?

664
01:34:03,941 --> 01:34:06,069
ჩემი პირადი ომი თითქმის დასრულდა.

665
01:34:10,531 --> 01:34:14,619
ეს არც ისე ადვილია, უფროსო.

666
01:34:17,455 --> 01:34:20,458
იაპონიის პოლიცია
ამ ადგილის ქარი დადგა.

667
01:34:21,209 --> 01:34:25,296
თუ წააგებ და ისევ მიგიღებენ,
ჩვენი მთავრობა არ იქნება...

668
01:34:25,380 --> 01:34:26,214
ჰაიქსინგი!

669
01:34:32,762 --> 01:34:34,305
რა თქვი?

670
01:34:36,391 --> 01:34:39,519
როგორ ფიქრობთ, შეიძლება დავკარგო?

671
01:34:39,602 --> 01:34:41,437
არა, არასდროს.

672
01:34:46,567 --> 01:34:47,819
წადი აქედან.

673
01:34:48,569 --> 01:34:51,114
კიდევ ერთი სიტყვა და მეც მოგკლავ!

674
01:35:10,633 --> 01:35:12,552
კუდს აბრუნებ?

675
01:35:12,635 --> 01:35:13,511
გაჩუმდი!

676
01:35:14,095 --> 01:35:17,849
ჩვენ მოვკლავთ ბატოსაის,
და შემდეგ იუკიშიროც.

677
01:35:19,100 --> 01:35:20,184
ბატონი ვუ…

678
01:35:24,897 --> 01:35:27,275
გმადლობთ დახმარებისთვის კიოტოში.

679
01:35:28,776 --> 01:35:31,404
მე მესმის, რომ შეიძლება გქონდეთ
ზოგიერთი მუშაობს ჩემთვის.

680
01:35:46,210 --> 01:35:48,087
შენ! გაჩერდი!

681
01:35:49,464 --> 01:35:50,506
გაჩერდი!

682
01:36:05,772 --> 01:36:07,607
ანუ ბატოსაი ხარ?

683
01:36:08,191 --> 01:36:09,859
ჩვენ ველოდით.

684
01:38:32,293 --> 01:38:33,419
ჰიმურა!

685
01:38:33,502 --> 01:38:35,963
არ დატოვო ეს შენთვის!

686
01:38:38,549 --> 01:38:39,592
ქალბატონო მისაო!

687
01:38:39,675 --> 01:38:44,472
აოში შინომორისთვის,
Edo Hidden Watchers-ის კაპიტანი,

688
01:38:44,555 --> 01:38:47,892
მისაო მაკიმაჩი შენთან დგას!

689
01:38:59,195 --> 01:39:00,488
ეს ჩემი საქმეა.

690
01:39:03,199 --> 01:39:04,617
კენშინი!

691
01:39:04,700 --> 01:39:05,534
სანო?

692
01:39:05,618 --> 01:39:07,536
გზიდან!

693
01:39:23,803 --> 01:39:26,722
კენშინი, წადი!

694
01:39:27,640 --> 01:39:29,517
წადი, ჰიმურა!

695
01:39:43,280 --> 01:39:45,157
წადი!

696
01:40:11,767 --> 01:40:12,935
ჯანდაბა!

697
01:40:13,019 --> 01:40:14,770
იარეთ გარშემო!

698
01:40:30,828 --> 01:40:33,247
ახლა თამაშის დრო არ მაქვს.

699
01:40:34,248 --> 01:40:35,499
"თამაში"?

700
01:40:36,083 --> 01:40:37,209
როგორ ბედავ!

701
01:40:38,502 --> 01:40:41,130
მე აქ მაქვს კოზირი!

702
01:40:44,425 --> 01:40:48,971
ყველაზე დიდი ათი ხმლიდან
მკვლელები, სოჯირო სეტა!

703
01:40:49,055 --> 01:40:51,807
გააკეთე შენი უარესი!

704
01:40:52,641 --> 01:40:53,934
შენ!

705
01:40:55,644 --> 01:40:58,731
ცოტა ხანი გავიდა, ბატონო ჰიმურა.

706
01:41:17,541 --> 01:41:19,835
ჰეი! რას აკეთებ?

707
01:41:21,003 --> 01:41:22,880
მეც მოხეტიალე გავხდი.

708
01:41:23,506 --> 01:41:27,093
მას შემდეგ, რაც ბატონმა ჰიმურამ მცემა,
ჩემმა ცხოვრებამ აზრი დაკარგა.

709
01:41:30,387 --> 01:41:32,515
დიდი ხანია ხმალი ამოვიღე,

710
01:41:33,516 --> 01:41:35,518
მაგრამ მე ალბათ შენზე უკეთესი ვარ.

711
01:41:36,769 --> 01:41:39,939
მიიღეთ ისინი! მოკალი ორივე!

712
01:43:48,776 --> 01:43:50,152
ეს გართობა იყო.

713
01:43:51,695 --> 01:43:56,200
კარგია, რომ არ ინერვიულო
შენი ზურგი ცვლილებისთვის.

714
01:44:08,545 --> 01:44:10,756
განაგრძეთ, ბატონო ჰიმურა.

715
01:44:11,590 --> 01:44:13,217
და მაჩვენე

716
01:44:13,717 --> 01:44:19,807
როგორ ჭრის ის ხმალი ძველ სიძულვილებს
და ათავისუფლებს წარსულში ჩარჩენილებს.

717
01:44:22,476 --> 01:44:23,727
მადლობას გიხდი.

718
01:45:07,104 --> 01:45:07,938
მოდი.

719
01:46:27,643 --> 01:46:28,685
ასე რომ, აქ ხარ…

720
01:46:31,355 --> 01:46:32,689
ბატოსაი.

721
01:46:35,776 --> 01:46:36,944
ბოდიში რომ შეგინარჩუნე.

722
01:46:40,364 --> 01:46:41,740
სად არის ქალბატონი კაორუ?

723
01:46:42,825 --> 01:46:43,784
მართლაც…

724
01:46:45,786 --> 01:46:46,870
მაინტერესებს.

725
01:46:50,749 --> 01:46:51,917
ენაში,

726
01:46:55,087 --> 01:47:00,050
სავსებით ბუნებრივია
შენს დას შურისძიება გინდა.

727
01:47:01,343 --> 01:47:04,388
მაგრამ შეწყვიტე სხვა ადამიანების ჩაბმა მასში.

728
01:47:06,056 --> 01:47:08,058
შენი მტერი მარტო მე ვარ.

729
01:47:08,892 --> 01:47:10,519
მარტო მე ვიღებ დანაშაულს.

730
01:47:10,602 --> 01:47:11,562
გაჩუმდი!

731
01:47:13,313 --> 01:47:16,150
მარტო შენ არ ხარ. ეს ყველაფერი თქვენ ხართ.

732
01:47:17,192 --> 01:47:21,655
შენი მეგობრები, ყველას, ვისაც ესაუბრები,

733
01:47:22,531 --> 01:47:25,659
და მთელი ეს საზიზღარი ქვეყანა, რომელიც შენ გააკეთე!

734
01:47:36,920 --> 01:47:38,005
ტომოე…

735
01:47:40,257 --> 01:47:42,509
დადგა დრო ბოლოს და ბოლოს.

736
01:48:06,074 --> 01:48:09,786
ადამიანის განაჩენი უკვე ახლოსაა.

737
01:50:56,578 --> 01:50:57,996
აბა, ბატოსაი?

738
01:51:00,707 --> 01:51:03,043
ჩემი დის ჭრილობა გტკივა?

739
01:51:11,218 --> 01:51:15,931
დარწმუნებული ვარ, რომ ასე არ არის!

740
01:52:05,439 --> 01:52:07,023
მოკვდი!

741
01:52:14,823 --> 01:52:19,828
მხოლოდ სიკვდილს შეუძლია მკვლელობის ცოდვის ანაზღაურება.

742
01:52:20,412 --> 01:52:24,750
აგონიაში ტრიალი,
და მოკვდე სინანულით და სასოწარკვეთილებით!

743
01:52:24,833 --> 01:52:27,627
მხოლოდ ასე შეგიძლია გამოსყიდვა!

744
01:52:35,761 --> 01:52:36,887
ადექი!

745
01:52:39,973 --> 01:52:41,767
ეს არა

746
01:52:43,101 --> 01:52:45,604
გამოისყიდე შენი დანაშაული.

747
01:52:49,733 --> 01:52:51,526
ადექი, ბატოსაი!

748
01:53:09,419 --> 01:53:10,629
რისი ბრალია?

749
01:53:13,381 --> 01:53:14,883
მეტის ატანა არ შეიძლება?

750
01:53:18,345 --> 01:53:19,888
მერე თავი მოიკლა.

751
01:53:22,474 --> 01:53:26,520
გადაატრიალეთ ეს ყალბი ზურგი შენს თავზე

752
01:53:27,979 --> 01:53:29,481
და მოკვდეს.

753
01:53:39,783 --> 01:53:40,951
ნაძირალა.

754
01:53:43,119 --> 01:53:48,416
იმაზე მეტს კლავ, ვიდრე დათვლა შეგიძლია,
და გეშინია თავის მოკვლა?

755
01:53:55,131 --> 01:53:56,758
ბატოსაი!

756
01:54:02,347 --> 01:54:04,349
სიკვდილზე ბევრჯერ მიფიქრია.

757
01:54:07,769 --> 01:54:11,690
მაგრამ მე ვიცოდი ჩემი სიკვდილი
არასოდეს გამოისყიდიდა ჩემს ცოდვებს.

758
01:54:13,984 --> 01:54:15,443
თავი დაანებეთ ლაპარაკს.

759
01:54:17,279 --> 01:54:19,781
ჯერ წარმოდგენა არ მაქვს…

760
01:54:23,785 --> 01:54:25,203
როგორ გამოისყიდოს.

761
01:54:32,377 --> 01:54:33,628
მაგრამ ახლა…

762
01:54:38,300 --> 01:54:39,676
ჩემი მეგობრებისთვის…

763
01:54:43,847 --> 01:54:46,975
და სიმშვიდისთვის, რომელიც ტომოეს სურდა...

764
01:54:52,689 --> 01:54:53,690
ენაში…

765
01:54:56,401 --> 01:54:57,861
უნდა გაგაჩერო.

766
01:55:14,836 --> 01:55:15,837
ენაში…

767
01:55:18,131 --> 01:55:20,091
ხედავ ტომოეს...

768
01:55:22,844 --> 01:55:24,512
იღიმება ახლა?

769
01:57:03,778 --> 01:57:06,656
როგორ შეიძლებოდა ჩემი დის შენზე დაჭერა?

770
01:57:40,273 --> 01:57:43,193
თქვენი გრძნობები მის მიმართ არ არის არასწორი.

771
01:57:45,361 --> 01:57:48,198
არც შენი სიძულვილია ჩემს მიმართ.

772
01:57:50,116 --> 01:57:52,744
მაგრამ ისე, როგორც შენ ცხოვრობ

773
01:57:54,120 --> 01:57:56,081
ძალიან არასწორია.

774
01:58:00,919 --> 01:58:02,545
დაასრულეთ ეს.

775
01:58:36,746 --> 01:58:37,664
ტომოე…

776
01:58:53,054 --> 01:58:54,180
ტომოე…

777
01:59:14,659 --> 01:59:17,078
ბატოსაი!

778
01:59:31,926 --> 01:59:33,011
ჯანდაბა!

779
01:59:41,519 --> 01:59:42,687
ენაში…

780
01:59:47,233 --> 01:59:48,651
ვწუხვარ.

781
02:00:04,250 --> 02:00:06,377
შენ გგონია, რომ რაღაც ხუმრობა ვარ!

782
02:00:07,086 --> 02:00:08,254
მოგკლავ!

783
02:00:08,338 --> 02:00:09,547
- ყველანი!
-არა!

784
02:00:14,928 --> 02:00:16,179
მოშორდი ჩემს გზას.

785
02:00:32,070 --> 02:00:33,238
ნაძირალა!

786
02:00:35,782 --> 02:00:36,741
ჰაიქსინგი!

787
02:00:40,411 --> 02:00:42,413
არ შემეშალოს ჩემი გზა!

788
02:00:50,630 --> 02:00:51,673
არა!

789
02:00:52,674 --> 02:00:53,758
გაჩერდი!

790
02:00:54,342 --> 02:00:56,928
თქვენ მოკლავთ მას!

791
02:00:57,804 --> 02:00:59,055
გექნებათ!

792
02:01:09,440 --> 02:01:11,484
გმადლობთ დაცვისთვის…

793
02:01:13,611 --> 02:01:14,737
ქალბატონი კაორუ.

794
02:01:24,622 --> 02:01:25,832
არა…

795
02:01:29,460 --> 02:01:30,295
არა!

796
02:01:30,378 --> 02:01:31,379
კენშინი.

797
02:01:33,840 --> 02:01:35,717
დაცვა მინდოდა…

798
02:01:40,930 --> 02:01:43,516
ის, ვისი დაცვაც მინდოდა...

799
02:02:50,083 --> 02:02:51,250
ტომოე!

800
02:02:55,171 --> 02:02:57,173
ჯანდაბა!

801
02:03:01,177 --> 02:03:02,512
ჯანდაბა!

802
02:04:13,249 --> 02:04:14,333
ენიში იუკიშირო,

803
02:04:15,334 --> 02:04:16,586
ეს შენთვის მოვიდა.

804
02:04:20,798 --> 02:04:25,052
TO ENISHI YUKISHIRO
დამტკიცებულია ცენზორის მიერ

805
02:04:37,356 --> 02:04:41,611
ეს დღიური შენთან უნდა იყოს

806
02:04:41,694 --> 02:04:46,073
შენი დის გულისთვის,
ვლოცულობ, რომ იცოცხლო

807
02:04:54,665 --> 02:04:58,085
კაორუ კამია

808
02:05:36,958 --> 02:05:41,462
ის არის ის ადამიანი, ვინც გამძარცვა
ჩემი ბედნიერების

809
02:05:43,005 --> 02:05:47,718
და ადამიანი, რომელმაც ახლებურად მომიტანა ბედნიერება.

810
02:05:49,679 --> 02:05:53,891
ისევ მოკლავს.

811
02:05:55,184 --> 02:05:58,271
მაგრამ მას შემდეგ რაც მისი მკვლელობა დასრულდა,

812
02:05:59,313 --> 02:06:04,485
დარწმუნებული ვარ შეინარჩუნებს
ბევრად მეტი ვიდრე მოკლა.

813
02:06:08,990 --> 02:06:11,325
არ უნდა დავუშვა, რომ ახლა მოკვდეს.

814
02:06:38,102 --> 02:06:39,687
მე შევინარჩუნებ მას…

815
02:06:41,647 --> 02:06:43,316
თუმცა ეს ნიშნავს ჩემს სიცოცხლეს.

816
02:06:52,950 --> 02:06:58,539
მე მას შევინარჩუნებ
თუმცა ეს ჩემს სიცოცხლეს ნიშნავს

817
02:07:57,807 --> 02:07:58,766
-ათი!
-ათი!

818
02:08:00,393 --> 02:08:01,227
-ერთი!
-ერთი!

819
02:08:02,728 --> 02:08:03,729
-ორი!
-ორი!

820
02:08:05,106 --> 02:08:06,107
-სამი!
-სამი!

821
02:08:06,190 --> 02:08:07,733
გული ავთენტურ ჭეშმარიტებაში ცხოვრებისთვის

822
02:08:07,817 --> 02:08:08,776
-ოთხი!
-ოთხი!

823
02:08:10,319 --> 02:08:11,195
-ხუთი!
-ხუთი!

824
02:08:12,655 --> 02:08:13,614
-ექვსი!
-ექვსი!

825
02:08:27,503 --> 02:08:29,130
არ გადააჭარბო.

826
02:08:29,714 --> 02:08:31,424
ჩუმად იყავი.

827
02:08:35,761 --> 02:08:37,096
რომ მტკივა!

828
02:08:41,434 --> 02:08:42,768
არ გადააჭარბო.

829
02:09:11,172 --> 02:09:12,715
რა უთხარი ტომოეს?

830
02:09:16,427 --> 02:09:18,429
გმადლობთ, ვფიქრობ.

831
02:09:21,766 --> 02:09:25,019
ბოლოს ენიშმა გადამარჩინა.

832
02:09:28,105 --> 02:09:29,857
მაგრამ ახლა ვფიქრობ, შესაძლოა

833
02:09:31,650 --> 02:09:34,320
ეს იყო ტომოე, რომელიც მიყურებდა.

834
02:09:39,408 --> 02:09:40,993
ენაში იუკიშირო…

835
02:09:43,954 --> 02:09:45,581
მაინტერესებს როგორ არის.

836
02:09:49,543 --> 02:09:52,087
მასაც მოუწევს გამოსყიდვა.

837
02:09:57,676 --> 02:09:59,094
არა მისი სიკვდილით,

838
02:10:00,888 --> 02:10:02,389
მაგრამ თავისი ცხოვრებით.

839
02:10:04,725 --> 02:10:06,060
სანამ ის ამას გააკეთებს…

840
02:10:08,562 --> 02:10:11,357
მის გონებაში ტომოე არ გაიღიმებს.

841
02:10:39,260 --> 02:10:40,469
კენშინი…

842
02:10:42,680 --> 02:10:45,558
რა უთხარი ტომოეს?

843
02:10:49,979 --> 02:10:52,022
იგივე რაც შენ.

844
02:10:54,358 --> 02:10:55,401
გმადლობთ.

845
02:10:58,362 --> 02:10:59,572
და

846
02:11:01,031 --> 02:11:02,616
ვწუხვარ და…

847
02:11:09,331 --> 02:11:10,499
ნახვამდის.

848
02:17:06,855 --> 02:17:09,691
არცერთი ცხოველი არ დაშავებულა
ამ ფილმის გადაღებისას